الأحد , 26 يناير 2020 - 2:01 مساءً
رئيس التحرير محمد السيد
المشرف العام حسن ثابت هويدى
مستشار التحرير د.صباح الحكيم

أشرقت شمسُ المعجزات.. قصيدة بالعربية والفرنسية للشاعرة دعاء جمال

أخبار النهاردة- بقلم – دعاء جمال

تخرجت من كلية الألسن وخير ما تعلمت فيها هو ضرورة أن يقدم كلاَ منا للغرب بخلقه أولاَ وبعلمه ثانياَ نموذجاَ مشرفاَ  وسفيراَ لوطنه, لدينه, ولثقافته العربية .

لذلك كتبت هذه القصيدة باللغة الفرنسية وترجمت معانيها للعربية  كمحاولة متواضعة لنشر الصورة المشرقة للإسلام  ولسماحة نبينا محمد صلى الله عليه وسلم الذي أضاف إلي رصيد الإنسانية الكثير حيث كان أول من أقام حقوق الإنسان في أول مجتمع مدني يحترم الحريات واختلاف الديانات.

وأشرقت شمسُ المعجزات

يا نوراَ شقَّ غياهب الظلمات

وأمطرت السماء هدايات

فأنبتت الأرض يمناَ وبركات

محمداَ

أتممت بفضلك الرسالات

كففت العبد ألم المعاناة

جففت مدامع الموؤودات

زينت المرآة بتاج المساواة

نصفت الفقير بحق الزكاة

صنعت السلام أبرمت المعاهدات

لحقوق الإنسان كنت إمام الدعاة

أسرت القلوب أنرت العقليات

لا بحد سيفِ ولا بغزوات

بل بقرآنِ أحيى الحريات

توارت العوالم منه مشفقات

يستنفدون كلماته وماهنَّ بنافدات

Le lever du soleil… Quelle merveille !

Au lever du soleil

Est né notre Nabaï

Mohammad,envoyé de clémence

Qui atténuait notre souffrance

Mohammad avant votre naissance

ON vivait dans l’ignorance

Qui nous a sauvé du despotisme?

: C’est votre message de l’Islam

Le pauvre, par le riche, était méprisé

Le faible, par le fort, était écrasé

L’ésclave, par son possesseur, était humilié

La femme n’était jamais  considérée…

Où est donc l’égalité?

Dans l’Islam, on l’a trouvée:

Liberté, fraternité et égalité

N’est ce pas ça la charité de l’humanité ?

A-t-elle besoin d’une Révolution pour la proclamer?

Attendons au dix- huitième siècle pour attirer

L’attention á une charité, depuis quatorze siècles, ordonnée?

L’Islam, n’est-il- donc pas, la religion d’égalité?

Qui donne ál’homme son humanité

En privilégiant la femme de toute particularité:

(Tu as les droits de l’homme, mais, ton corps

Qui était privé de liberté, et ál’homme possédé

Maintenant  il n’est plus qu’á toi,quelle chasteté!

Tu as le droit d’hériter, d’avoir del’argent,quelle dignité!

Ô Dieu,vous avez fait la loi de la divinité

Pleine de sagesse et de pitié

Aucun législateur n’arrive á l’extremité de votre parité

On faisait des lois et puis on les développait

C’est Allah, qui a fait de la loi islamique

L’accomplissement de ses orders  juridiques

Après le Judaïsme  et la Charité évangélique

Au lever du soleil

Est née notre merveille

Pour illuminer le chemin

De tous les êtres humains

En leur donnant  la main

Pour aider jusqu’ála fin

Ceux qui en ont besoin

Au lever du soleil

Est né notre Nabaï

شاركها:

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *